兰西| 巴林左旗| 弥渡| 洛扎| 富顺| 太谷| 海晏| 阳东| 保靖| 鄂伦春自治旗| 伊宁县| 凤山| 徽县| 江口| 梁河| 理县| 房县| 辰溪| 魏县| 蒲江| 眉山| 蒙阴| 阿坝| 邹城| 荥阳| 南郑| 友谊| 临武| 射阳| 德昌| 湟源| 民和| 武宣| 镇宁| 砚山| 香格里拉| 中宁| 汶上| 盱眙| 婺源| 通渭| 腾冲| 永济| 石狮| 广丰| 札达| 韶山| 江阴| 望城| 改则| 桑日| 连平| 乌拉特中旗| 融水| 岑溪| 德江| 赣榆| 定边| 惠安| 和顺| 古县| 古丈| 竹山| 武强| 邵阳县| 伊春| 晴隆| 乐平| 金山| 崇义| 黔西| 卓尼| 平顶山| 滦平| 远安| 利津| 石渠| 鹰潭| 德化| 临清| 牟平| 莎车| 天山天池| 坊子| 钓鱼岛| 弥渡| 临泉| 峨边| 保山| 西乡| 黎川| 崇仁| 图木舒克| 唐县| 康乐| 阜新市| 兴化| 环江| 西藏| 崇礼| 和田| 泉州| 长乐| 怀安| 蓬莱| 通辽| 汾阳| 博爱| 安吉| 白河| 涿鹿| 佛冈| 钟山| 台前| 勐腊| 安达| 潼南| 精河| 云南| 茂县| 吴桥| 抚松| 宜丰| 磴口| 临县| 通江| 弓长岭| 上犹| 新河| 鼎湖| 长葛| 新乐| 屯昌| 桃江| 乾县| 九龙| 澄迈| 新疆| 施秉| 连江| 原平| 黄骅| 汕尾| 繁昌| 前郭尔罗斯| 歙县| 迭部| 连南| 文山| 楚州| 格尔木| 韶山| 新荣| 叶县| 贞丰| 西盟| 闻喜| 水城| 平利| 满洲里| 朗县| 汾阳| 大洼| 南票| 噶尔| 沂水| 麻栗坡| 南漳| 长清| 介休| 平南| 松江| 慈溪| 康平| 蒙自| 铜陵县| 阿拉善右旗| 沭阳| 信丰| 永安| 吴川| 松原| 皮山| 高唐| 长葛| 万安| 木里| 广安| 西青| 岚山| 沈阳| 边坝| 鲁甸| 汤阴| 范县| 邵阳县| 淳安| 宁武| 乌鲁木齐| 菏泽| 六枝| 普兰店| 西山| 石门| 山海关| 乌审旗| 榆林| 通城| 婺源| 靖江| 岱岳| 清涧| 凤城| 蓬安| 衡南| 顺德| 璧山| 隆昌| 双柏| 察哈尔右翼中旗| 延津| 漾濞| 佛冈| 建平| 琼海| 瓦房店| 蔡甸| 元坝| 五指山| 永善| 献县| 太仓| 宁晋| 珲春| 岳阳县| 资中| 五常| 横山| 石家庄| 娄烦| 武强| 赤城| 龙泉驿| 镶黄旗| 泾县| 若尔盖| 亳州| 济南| 金阳| 肃南| 乌拉特中旗| 道真| 沧州| 凤翔| 新民| 上林| 广州| 固原| 纳雍| 四平| 恒山| 仲巴| 阳高|

区四届政协五次会议提案目录

2019-09-16 16:04 来源:宜宾新闻网

   区四届政协五次会议提案目录

  全国首个非遗传承及艺术体验空间“造物天地”以匠心文化为精神内核,以非遗传承和创新为品牌目标,以手作体验为运营载体,在业态定位、运营模式、市场推广上力求多重突破,是全国首个以非遗及手作艺术为主题的情景体验式社交空间。在近期举办的博鳌亚洲论坛“文化之夜”上,匠心传播大使张国立更是把节目中的皮影艺人带到世界舞台,并呼吁要保护好中国文化自信的根。

《非遗中国行》栏目自2017年1月22日开播以来,目前已经走访了山西、河南、江苏、内蒙古、江西等省的50多个地区,深入拍摄国家非遗四级保护项目中的代表性项目,用影像记录这些文化遗产的独特魅力,从而拓展影像栏目的功能外延,最大限度地为非遗产业的扶持创新提供了一个全新的综合展示性平台。同时KK直播也利用“直播+非遗”的方式,为瓯绣和其他传统文化提供一个全新的展示平台,让更多的人了解非遗文化。

  对观众而言,节目中露出时机“刚刚好”的汇源果汁,是中药世家老少皆爱的“伴手饮”,是任贤齐与小萝莉成功“建交”的信物,是劳动过后一份同享的幸福……正是凭这些细节,汇源将产品的健康营养属性,“润心细无声”地传递给观众,堪称综艺植入的“教科书”式样板。与此同时,直播行业越来越多平台大力推出绿色直播,正能量直播内容也渐成风潮,一大波直播企业开始搞起了“正能量直播”竞赛,纷纷上线各种精心策划的主旋律正能量,让直播的围观体验为之一新,也让更多的直播受众体验到了前所未有的正向感受。

  中国文联副主席、中国民间艺术家协会主席潘鲁生,中国文艺志愿者协会主席、中国曲艺家协会主席、中国文学艺术基金会副理事长姜昆,国家一级演员、著名相声表演艺术家戴志诚,中国文学艺术基金会理事、副秘书长郭希敏,天津大学教授、荣程小百花越剧团创始人蔡义汉,全国政协委员、天津美术馆副馆长卢永琇,复旦大学教授、中华民俗博物志项目负责人杜晓帆,中央电视台资深财经评论员章弘,复旦大学讲师、中华民俗博物志项目成员祁姿妤,复旦大学博士、中华民俗博物志项目成员周孟圆出席启动仪式。  中华网在体育报道与体育营销方面亦卓有建树:是第十届全国运动会独家互联网合作伙伴;第六届亚冬会独家互联网合作伙伴;2010年5月,中华网又与第三届亚洲沙滩运动会组委会签约,成为2012年海阳亚沙会的独家互联网合作伙伴。

瀚叶股份,在寂寞与喧嚣的接力中,完成了第一轮文化娱乐产业布局,初步建立起涵盖游戏、影视、综艺、大数据、线下文娱及生物科技等六大板块的多元化产业格局。

  作品以清乾隆年间景德镇御窑为圆明园海晏堂烧制的陈设品“清乾隆霁青金彩海晏河清尊”为灵感来源,首次将景泰蓝和花丝镶嵌两大非遗技艺创新融合,使非遗文化真正活起来,让历史文物不再是博物馆里的“活化石”。

  这部目前豆瓣评分分的作品,尽管被指出在逻辑推理方面不乏硬伤,但在影评人雷德利看来,瑕不掩瑜,成品工整,贵在求新。关于中华网  中华网()成立于1999年5月。

  2011年11月,中国皮影戏入选人类非物质文化遗产代表作名录,成为世界级非遗项目。

  暑期档第一匹杀出的网剧黑马,当属已经在腾讯视频播完的《双世宠妃》。2018年3月,万代南梦宫携手国家级非物质文化遗产皮影戏传承人尹志平,呈现一出【太鼓达人x皮影】的文化碰撞与融合。

  这一段说明中与中国中医科学院官网关于柳长华的介绍有诸多吻合,基本可以认定为同一人。

  约采访就约了三天,他说自己一直忙着盯播出效果,以及出新创意。

  该非遗专项基金是由水井坊携手中国文物保护基金会成立、人民日报社指导,旨在结合多方力量,以更为专业的运作机制,通过深度挖掘“非遗之美”,使之与当代审美、大众生活紧密结合,支持非遗创新保护的生态建设,构建非遗传承新格局,为传承中华文脉、弘扬中华优秀传统文化、增强国家文化软实力做积极探索与实践。约采访就约了三天,他说自己一直忙着盯播出效果,以及出新创意。

  

   区四届政协五次会议提案目录

 
责编:
关闭
当前位置:文化 > 观察 > 正文

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

2019-09-16 13:31:05    中华网文化  参与评论()人

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

【中华网文化频道综合】去年12月,德国大报《法兰克福汇报》首次将《西游记》作为最适合圣诞节馈赠的书籍之一推荐给读者。短短数月,《西游记》德文版首批2000册几乎一售而空,现正加印。要知道,88欧元的定价即使对爱书的德国人而言也不是个小数目。

在每年3月颁出的德语地区最重要图书奖项之一莱比锡书展奖上,瑞士译者林小发(Eva Luedi Kong)凭借其翻译的《西游记》首个德文全译本摘得这一德语地区图书行业重要奖项的翻译类大奖。从1999年到2016年,她以一人之力,用十七年时间完成了《西游记》首个德文全译本。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

一个瑞士人的十七载“取经路”

最初译出了十回后,林小发曾把译稿和小说简介寄给几家出版社,都是婉拒。大约有十年,她都没找到愿意出版德译《西游记》的机构。是否继续翻译,她也踌躇过,但终究没有放弃。

“在德语国家的文坛,这本书原来是不存在的。”在瑞士人林小发(Eva Lüdi Kong)的印象里,除个别人略知一二,德国人与瑞士人对《西游记》几乎一无所知。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

德语世界原来有《西游记》的两种译本。一种是原东德译者赫茨费尔德(Johanna Hertzfeldt)在1962年翻译出版的《西方朝圣(Die Pilgerfahrt nach dem Westen)》,依据是中文原版及一百回俄文译本,但采取总结性的翻译方式,诸多的诗词、回目、对话等均被删除。另一种转译自1942年出版的英文节译本《猴子:中国民间小说(Monkey: Folk Novel of China)》。《猴子》由英国汉学家阿瑟·韦理英译,胡适作序,翻译了原书100回中的30回。英译本主角名叫“猴子”,没有回目,也未翻译诗词,开篇即言道:“自世界起始,有一块石头……”

关键词:西游记翻译
分享到:

用微信扫描二维码
分享至好友和朋友圈

 
龙泉小学 徐泾镇 大厂建设银行 惠新西街北口 平岗镇
西安地堪院 桑植 法通寺胡同 净土寺社区 榕树埔